Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

(сказочная птица)

  • 1 phénix

    m
    coq phénix — японский длиннохвостый петух
    3) энт. бражник винный
    4) бот.; см. phœnix

    БФРС > phénix

  • 2 aller comme un chat maigre

    (aller [или courir] comme un chat maigre)
    1) бегать, высунув язык

    Poulin courait tout le marais à pied, comme un chat maigre, et, sur vingt visites, en obtenait deux à quarante sous. Le client qui payait bien était, pour lui, cet oiseau fantastique appelé le merle blanc dans tous les mondes sublunaires. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Пулен обходил весь квартал, как голодная кошка и, заглянув в двадцать лавок, только в двух из них находил работу на 40 су. Хорошо плативший клиент был для него все равно, что сказочная птица, именуемая во всем подлунном мире белой вороной.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > aller comme un chat maigre

  • 3 merle blanc

    белая ворона, редкость, диковина

    Mme de Ronchard. -... Je rêvais pour ma nièce un autre... berger que celui-là. Enfin faute de grive, on mange un merle, comme dit le proverbe. Martinel. - Un merle blanc, madame! (G. de Maupassant, Musotte.) — Г-жа де Роншар. -... Я мечтала о другом муже для моей племянницы... не о каком-то пастухе. Ну ладно, на безрыбье и рак рыба, как говорит пословица. Мартинель. - И какая редкая рыба, сударыня!

    Poulin courait tout le marais à pied, comme un chat maigre, et, sur vingt visites, en obtenait deux à quarante sous. Le client qui payait bien était, pour lui, cet oiseau fantastique appelé le merle blanc dans tous les mondes sublunaires. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Пулен обходил весь квартал, как голодная кошка и, заглянув в двадцать лавок, только в двух из них находил работу на 40 су. Хорошо плативший клиент был для него все равно, что сказочная птица, именуемая во всем подлунном мире белой вороной.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > merle blanc

  • 4 phénix

    сущ.
    1) общ. комнатная пальма, феникс (сказочная птица)
    2) перен. редкость, уникум, единственный в своём роде человек

    Французско-русский универсальный словарь > phénix

  • 5 chat-huant

    сущ.
    1) общ. неясыть - крупная птица отряда сов, неясыть - сказочная, прожорливая, ненасытная птица, неясыть
    2) перен. человек, ненасытно жадный к пище, или к богатству, отличиям и пр.

    Французско-русский универсальный словарь > chat-huant

См. также в других словарях:

  • ФЕНИКС (сказочная птица) — ФЕНИКС, сказочная птица, по представлениям древних, в старости сжигавшая себя и возрождавшаяся из пепла молодой и обновленной; символ вечного возрождения …   Энциклопедический словарь

  • Нога сказочная птица — птица, фантастическое животное; встречается в старинных повестях (напр. о премудром Акире), в духовных стихах и в сказках. Название и кое что в самой обрисовке этой птицы, по видимому, исходят из талмудического сказания о Соломоне и нагар тypе (в …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ПТИЦА — ПТИЦА, ы, жен. 1. Покрытое перьями и пухом позвоночное животное с крыльями, двумя конечностями и клювом. Певчие птицы. Перелётные птицы. Водоплавающие птицы. Как п. небесная жить (ни о чём не заботясь). 2. собир. Такие животные как предмет… …   Толковый словарь Ожегова

  • Сказочная карта России — Сказочная карта России  это культурно туристический межрегиональный проект, направленный на развитие и продвижение территорий, достопримечательностей регионов. Проект основан на историческом наследии страны  сказках, былинах и легендах …   Википедия

  • Жар-птица — У этого термина существуют и другие значения, см. Жар птица (значения). Иван Билибин, Иван Царевич и жар птица …   Википедия

  • Жар-птица (значения) — Жар птица: Жар птица  сказочная птица, персонаж русских сказок, обычно является целью поиска героя. Перья жар птицы обладают способностью светить и своим блеском поражают зрение человека. «Жар птица» советский бомбардировщик Константина… …   Википедия

  • Жар-Птица — Иван Билибин, Иван царевич и жар птица Леон Бакст, костюм жар птицы к балету И.Стравинского Жар птица сказочная птица, персонаж русских сказок, обычно является целью поиска героя. Перья жар птицы обладают способностью светить и своим блеском… …   Википедия

  • Жар-птица — Народно поэт. Сказочная птица с ослепительно светящимися, сверкающими перьями. Слушая от няни сказки о нашем золотом руне Жар птице, о преградах и тайнах волшебного замка, мальчик то бодрился, воображая себя героем подвига… то страдал за неудачи… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Алконост —         сказочная птица с человеческим лицом, изображавшаяся на старинных русских лубочных картинах. Согласно древнегреческому мифу, Алкиона, супруга Кеика, узнав о гибели мужа, бросилась в море и была превращена в птицу, названную по её имени… …   Большая советская энциклопедия

  • Алконост — а; м. [от греч. alkyon зимородок]. В произведениях русского народного искусства (лубках, резьбе по дереву, вышивках и т.п.): сказочная птица счастья, изображавшаяся с человеческим лицом. * * * Алконост [искажение древнерусского речения «алкион… …   Энциклопедический словарь

  • ФЕНИКС — (греч. phoenix). 2) баснословная птица Аравии, которая, по сказанию, живет 300 лет, а перед смертью сжигает себя, и из пепла её является молодой феникс; символ вечного обновления. 2) как нарицательное: редкий во своим дарованиям человек. 3) одно… …   Словарь иностранных слов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»